Episode sebelumnya di The Walking Dead.
Aku bukan ilmuwan!
Aku tahu aku sangat pintar berbohong dan aku ingin bertahan hidup.
Kau tahu apa yang terjadi di sini dan kau biarkan itu terjadi.
Bangsal membuat opsirku senang. Kau jangan anggap ini sebagai hukuman.
- Tunggu! - Lepaskan aku!
Kita bisa dapatkan dia kembali. Begitu juga Beth.
- Apa yang diperlukan? - Banyak.
Mereka punya senjata, orang.
Begitu juga kami.
Baik.
Bagus kau tak ada di sini untuk itu.
Dia mampu mengatasinya?
Tidak.
Kau juga akan gunakan salib itu?
Jika kita butuhkan itu.
Dia ingin pergi ke Atlanta, tapi aku tak bisa terima itu.
Kalau begitu kau tetap di sini. Aku yang akan pergi.
Aku berhutang pada Carol.
Kita semua berhutang pada Carol.
Aku yang lebih berhutang kepadanya.
KAU AKAN TERBAKAR UNTUK INI
Baiklah.
Kami akan segera kembali.
Aku tahu.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Season 5 Episode 7 CROSSED
Ya?
Kau tahu aku pernah alami itu.
Aku tahu.
Bob, dia akan mau...
Jangan.
Maaf.
Kumohon, jangan.
Mengerti?
Maaf.
Aku hanya memeriksa dia.
Mereka tak tahu kita ada di sini.
Itu kabar bagus untuk GREATM.
Dalam kabar kurang bagus untuk GREATM...
...kita baru mencapai dasar tangki air.
Apa itu GREATM?
Kita. Nama kelompok. Solidaritas.
Ikatan persaudaraan.
GREATM.
Aku ingin punya tato di kepalan tinjuku.
Maaf, aku sedang memikirkan hal lain.
Ya.
Ada lagi?
Tidak.
Apa kita harus bawa dia ke gereja?
Memindahkannya akan jadikan dia lebih buruk.
Apa yang akan membuatnya jadi lebih baik?
Siuman.
Jika dia tidak siuman...
Ayo.
Kau belum minum seharian.
Ambil botolnya.
Sungguh, keponakanku yang umurnya 3 tahun tidak lakukan ini.
Jangan lakukan ini, Abraham.
- Lihat aku! - Jangan.
Lihat aku!
Duduklah atau aku akan menembakmu.
Apa selanjutnya dalam rencana?
Saat senja kita menembak ke udara.
Buat dua dari mereka keluar berpatroli.
Setelah cukup gelap sehingga pengawas di atap tak melihat, kita bergerak.
Kita potong gembok di tangga, pergi ke lantai kelima.
Aku buka pintu, Daryl lumpuhkan penjaga.
Bagaimana?
Dia potong lehernya.
Kita lakukan ini diam-diam, tetap punya keuntungan.
Mereka tak memperkirakan kedatangan kita.
Dari sana, kita menyebar. Pisau dan senjata tanpa bunyi.
Kita harus bergerak cepat.
Tyreese, Sasha, kalahkan mereka.
Daryl, kau urus siapa pun yang ada di dapur.
Aku yang urus Dawn.
Jika mereka cerdas, yang lainnya akan menyerah.
Lalu akan ada 5 lawan 3.
6 lawan 3 bila kita beri senjata pada Beth.
12 lawan 3. Penjaga di bangsal akan membantu.
Itu skenario terbaik. Apa skenario terburuknya?
Hanya perlu 1 polisi masuk aula di waktu yang salah.
Jadi tak diam-diam. Semua ikut serta.
Akan ada banyak peluru yang beterbangan.
- Jika itu yang diperlukan. - Tidak.
Jika bisa tangkap beberapa polisi...
...hidup-hidup di sini, kita lakukan pertukaran.
Anggota mereka ditukar dengan anggota kita. Semua pulang.
Ya, aku paham.
Dan itu mungkin berhasil.
Ini akan berhasil.
Tidak, itu juga akan berhasil.
Kau bilang Dawn berusaha untuk terus jalankan hal ini.
Berusaha dan melakukan adalah 2 hal yang berbeda.
Kita tangkap dua polisinya...
...pilihan apa yang dia miliki?
Semua bisa pulang.
Seperti katanya.
Pilihlah satu.
Kau harus belajar cara membela dirimu.
Kami bisa mengajarimu.
Membela diriku?
Mereka bilang mereka akan pergi.
Mereka pembohong dan pembunuh.
- Sama seperti kita. - Kita melindungi diri.
Mereka ingin kita mati.
Kau beruntung gerejamu bertahan selama ini.
Kau tak bisa tinggal di satu tempat lagi.
Tidak untuk waktu yang terlalu lama.
Dan begitu kau di luar sana...
...kau akan dapat masalah dan tak bisa sembunyi.
Kau harus tahu cara bertarung.
Pilihan yang bagus.
Tapi kau tak memegangnya dengan benar.
Kau harus bisa menggerakkannya ke bawah...
...sebab terkadang tengkorak mereka tak empuk dan kau harus bisa...
Maaf.
Tidak.
Aku perlu berbaring.
Itu rencanamu, ya?
Dengar, kami lakukan semampu kami.
Licari keluar menuju sedan saat ini.
Jika ada tanda-tanda dari Noah, kita akan menemukannya.
Kau bilang rencanamu andalkan dia untuk gagal.
Itu sungguh tugas polisi yang aktif di sana.
Apa ada yang lain?
Ya, sebenarnya ada.
Pasien di ruang periksa dua...
...dia hampir tewas saat aku membawanya masuk.
Dia tak tampak sehat.
Ini bukan permainan Taruh Ekor di Keledai.
Apa kita akan terus sia-siakan sumber daya bagi wanita ini?
DVD-mu butuh listrik berapa?
- Maaf? - Sumber daya kita sangat terbatas.
Kau isi baterainya setiap hari.
- Yang benar saja? - Beth.
- Wanita itu baru sehari di sini. - Beth.
Apa gunanya tempat ini jika bukan untuk selamatkan orang?
Matikan mesin itu.
Suruh Edwards keluarkan pasien itu dari giliran pemeriksaan.
Jika dia berhasil sembuh, maka itu bagus.
Tapi kau benar. Dia tak layak.
Kau baru membunuh wanita itu.
Kau kira aku memihak siapa?
Beri tahu dia. Katakan kau berubah pikiran.
Kau tak tahu hal ini begitu rentan.
Aku tak bisa lakukan apa-apa lagi.
Jadi kau yang harus bertindak.
Kau akan selamatkan nyawa wanita itu.
Ini kunci lemari obat.
Aku tak percaya Edwards dengan ini.
Jadi ambillah.
Ini Shepherd. Aku berjaga di atap.
Kudengar tembakan senjata, mungkin 1,5 km di utara timur laut.
Ajak Lamson, ambil mobil dan lacak itu.
Baik, Bu.
Kenapa kau lakukan ini?
Kukira kau lemah.
Kau telah buktikan aku salah.
Kita perlu air lagi.
Ada sungai di ujung jalan, beberapa km di barat daya.
Kalian pergilah. Aku akan tetap di sini.
- Kau yakin? - Ya.
Baiklah.
Tetaplah di sini. Tak usah bangun.
Tak ada apa-apa untukmu di Washington.
Itu tidak lucu.
Itu bukan tak terlalu lucu.
Aku paham kita tangani hal dengan cara berbeda...
Aku tak tahu harus bagaimana lagi dengan D.C...
...tapi aku takkan urus itu. Aku sudah selesai.
Aku hanya ingin dia pulih.
Eugene tidak kuat. Dia tak cepat.
Dia tak tahu cara gunakan senjata.
Kejujuran yang menyakitkan, tapi dia memang tak berguna.
Dia punya keahlian agar dia tetap bertahan hidup.
Apa kita harus marah padanya karena dia gunakan itu?
Benar sekali.
MESIN 82
Sudahlah.
Bukan cuma kau saja yang kehilangan sesuatu hari ini.
Takkan pernah bisa lebih baik daripada ini.
Beth.
Apa aku bisa?
Ya, tentu.
Wanita di ruang periksa dua, obat apa yang akan kau berikan?
Dawn sudah memutuskan.
Aku tahu, tapi jika kau bisa, kau akan beri obat apa?
Dia korban kecelakaan mobil. Dia mengalami luka dalam.
- Ini permainan menebak. - Jadi tebaklah.
Kau punya kuncinya?
Kau ambil itu atau dia yang memberikannya padamu?
Karena jika dia memberikannya padamu, dia tak lakukan itu...
...karena kebaikan hatinya.
Jangan. Katakan saja obat apa.
Aku berusaha selamatkan nyawaku.
Aku masih ingin tahu jika aku begitu.
Obat tetes epinefrin, lima miligram.
Dia takkan segera siuman...
...tapi tekanan darahnya akan tenang jadi dia punya peluang.
Hei.
Semoga berhasil.
Bagus sekali.
Menurutmu ada air yang lebih jernih di hulu?
Mungkin tidak.
Tak penting.
Biar kulihat.
Jadi kau buat saringan air dalam waktu dua menit?
Eugene yang mengajariku.
Perlu waktu, tapi ini akan jadi lebih jernih lalu bisa kita rebus.
Apa kau bersama Abraham sebelum semuanya ini terjadi?
Tidak.
Tidak, aku bersama orang lain berusaha untuk bertahan hidup.
Bagaimana kalian akhirnya bertemu?
Kami bertemu di Dallas.
Aku dan kelompokku sedang melawan beberapa zombi...
...dan dia muncul entah dari mana dengan truk besar itu.
Kini sudah rusak.
Ada Eugene di tempat pengemudi.
Kemudian dia berkata sedang berusaha menyelamatkan dunia.
Dan dia lihat apa yang bisa aku lakukan.
Dan dia menginginkan bantuanku.
Dia orang pertama yang meminta tolong sejak semua ini dimulai.
Mungkin dia juga berbohong.
Kau lihat itu?
Riak air itu.
Itu ikan.
Baik, bagaimana?
Ayo.
Tembakan dari arah sana.
Sumpah demi Tuhan aku mendengarnya.
Di sana!
- Turunkan, Noah. - Turunkan senjata itu.
Angkat tangan. Berbaliklah.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Beri tahu aku jika ini terlalu ketat.
Kukira kau pintar, Noah. Kau kira kami takkan dengar?
Di mana zombi yang kau tembaki?
Tangan.
Apa yang kalian inginkan?
Apa pun ini, kami bisa bantu.
Kalian turuti ucapan kami, kami takkan sakiti kalian.
Baiklah.
Bagus. Kini berbaliklah.
Taruh senjata di lantai dan berlututlah.
Kita perlu bicara.
Ada air jika kalian perlu dan makanan.
Apa aku boleh bertanya?
Caramu berbicara...
...cara kau bersikap...
...apa kau polisi?
Percaya atau tidak, aku juga dulu polisi.
Itu Lamson.
Dia akan setujui ini.
Dia salah satu orang baik.
EVAKUASI DI SINI
Dua, ikuti aku.
Baiklah.
Kau menang, brengsek.
Rick. Rick!
Rick, tiga lebih baik dibanding dua.
Temanmu, siapa namanya?
Aku perlu bicara padanya. Rencanamu akan membuat aku dan temanku tewas.
Kita akan buat ini berhasil.
Ini akan berhasil jika kau punya polisi lain untuk ditukar.
Dawn menjadikan Grady hancur.
Kami inginkan dia berhenti dan dia tahu.
Pasti dia juga tahu kami ingin Lamson menggantikan dirinya.
Dawn tidak tahu itu.
Bisa saja.
Dan dia pintar.
Jadi ada kemungkinan besar kesepakatan ini takkan berhasil...
...dan berarti kita akan mati.
Tapi jika kau bebaskan kami...
...kami sendiri yang akan urus Dawn...
...lalu kami akan bebaskan teman kalian dan ini berakhir.
Tidak, kami takkan lakukan itu.
- Apa kau mau mati? - Tidak.
Aku hanya ingin kau tutup mulut sekarang.
Kalian bisa buat ini berhasil.
Tapi kalian harus bicara padanya.
Noah menceritakan pada kami soal dia.
Aku sudah kenal dia selama 8 tahun, Bu.
Aku kenal wanita ini.
Aku hanya ingin jalan keluar yang damai...
...tidak mati, dan tidur di ranjangku malam ini.
Jadi kumohon, biarkan aku membantu kalian.
Kumohon.
Hei, Rick.
Kau akan mau mendengar ini.
Rosita.
Bagaimana keadaan di sana, Tara?
Bagus sekali. Bagaimana denganmu?
Obeng ujung kembang.
Hampir.
Sekarang.
- Ya. - Berhasil.
Bagus.
Tahu cara bersihkan ini?
Aku tahu cara bersihkan ini.
Bagus, kita akan perlu itu.
Di mana pun nantinya kami, kau ikut kami?
Aku ikut.
- Bagus. - Teman-teman.
Kalian takkan percaya apa isi tas ini.
Ya?
Kau bilang...
...dirimu tak terlalu sehat.
Keadaanmu baik-baik saja?
Ya, aku hanya beristirahat.
Aku tahu semua ini baru bagimu.
Semuanya.
Aku hanya ingin katakan...
...agar kau tahu...
...hal-hal yang kami lakukan...
...semua itu layak dilakukan.
Aku sudah ambil goloknya. Kau mau apa lagi dariku?
Aku tak mau apa-apa darimu.
Aku hanya berusaha membantu.
Terima kasih.
Biar kubantu. Ayo.
- Aku tak bisa... - Kau baik-baik saja?
- Aku tak bisa bernafas. - Panggil Edwards sekarang.
- Kau, ambil ranjang dorong. - Baik.
- Tak apa-apa. Lihatlah aku. - Pelan-pelan.
Bernafaslah.
Baik. Pelan-pelan.
Tetaplah bersamaku.
Bernafaslah.
Aku baik-baik saja.
Aku tak tahu apa itu. Terima kasih.
Carol.
Ini Beth.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku ada di sini.
Aku akan bicara dan kau akan mendengarkan.
Lalu, bila kau siap, biarkan aku membantumu.
Kau harus ucapkan selamat tinggal.
Bob melihatnya. Dia merasakannya.
Kau bertahan dengan apa pun...
...tapi kurasa sebaiknya dengan itu.
Seharusnya aku bisa melakukannya sendiri.
Kau bisa saja.
Tapi kau biarkan dirimu merasakannya.
Buka matamu.
Biarkan aku membantumu.
KAU AKAN TERBAKAR UNTUK INI
Dia akan bilang dia takkan mau bersepakat.
Dia akan bilang dia takkan mau berkompromi.
Tapi dia akan lakukan.
Dia selalu lakukan.
Ketahuilah dengan siapa kau bicara.
Mungkin keluar 10 menit lagi.
Kau butuh sesuatu sebelum kami pergi?
Bagus sekali jika bisa dapat air.
Baiklah.
Terima kasih, Sersan Lamson.
Namaku Bob.
Kau masih seorang polisi.
Tidak.
Tidak, yang asli sudah pergi.
Sial.
Aku baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja.
Aku juga.
Tempat parkir itu...
...saat kau bawa kami kembali ke sini, aku lihat satu zombi.
Aku lihat salah satu zombi dan aku kenal dia.
Namanya Tyler.
Aku bertemu dia di Grady.
Kami dikirim ke sana saat keadaan mulai jadi buruk.
Perlu dua hari penuh untuk mengevakuasi semua orang.
Kami tak tidur dan tak makan.
Tapi tetap saja, itu dua hari terbaik dalam hidupku.
Seharusnya aku yang kemudikan van terakhir penyintas ke zona...
...dan Dawn menghentikanku.
Dia ingin orang yang bisa dipercaya dan dia suruh Tyler.
Mereka semua akan dievakuasi.
Aku sungguh kesal sekali.
Aku melihatnya di luar sana.
Terjebak di sana, meleleh di aspal.
Dan yang bisa kupikirkan hanyalah...
"Itu bisa saja aku."
"Itu bisa saja aku. Dia selamatkan nyawaku."
Dia di luar sana selama ini.
Dia seperti bagian dari jalanan.
Jadi lelucon buruk tanpa henti.
Dan aku tak bisa lakukan apa-apa lagi soal itu.
Jadi biarkan aku membantumu.
Apa kau ingat di mana dia?
Ya, aku bisa bawa kau langsung padanya.
Kita takkan keluar, tapi aku mahir menembak.
Tunjukkan padaku.
Baiklah.
Sisi selatan gedung.
Kau bisa melihatnya dari dalam sana.
Kau haus.
Jangan bilang kau tak haus.
Apa kau ingin aku menembakmu?
Kukira aku ingin.
Tapi rupanya tidak.
Halo?
Aku datang.
Tetaplah di sana. Jangan coba bergerak.
Kau akan baik-baik saja.
Semakin aku memikirkannya...
...mungkin ini benar-benar tak lucu.
Hei.
Jangan melihatnya.
PASANG SABUK PENGAMAN ITU SUDAH UNDANG-UNDANG
Kau melihat dia?
Sekitar 18 meter dari sedan.
Ada separuh dinding.
Dia bersandar di dinding.
Aku melihatnya.
Apa kau yakin itu dia?
Balikpapan, 25 November 2014
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Previously on AMC's The Walking Dead...
I'm not a scientist!
I knew I am a very good liar and I wanted to survive.
You know what's happening in here and you let it happen.
The wards keep my officers happy. You shouldn't see this as a sentence.
- Wait, wait! - Let me go!
Weget her back, we get her back!
What's it gonna take? A lot?
They got guns, people...
So do we.
It was--
it was good you weren't here for it.
She hanging in there?
No.
Are you gonna take the cross, too?
If we need it.
He wants to go to Atlanta, but I can't have that.
Then you stay. I'll go.
I owe it to Carol.
We all owe Carol.
I owe her more.
All right.
We'll be back soon.
I know.
Yeah?
You know I've been there.
I know.
Bob, he would have wanted--
Don't.
I'm sorry.
Please, don't.
Okay?
Excuse me.
I'm just checking on her.
They got no clue we're here.
That's great news for GREATM.
In less great news for GREATM,
we just scraped the bottom of the water barrel.
What is-- what's GREATM?
Us. Group name. Solidarity.
Band of brothers.
GREATM.
Thinking about getting a tattoo on my knuckles.
Sorry, I'm just trying to think of something else, you know?
Yeah.
Anything?
No.
Should we get him to the church?
Moving him could make him worse.
What will make him better?
Waking up.
If he doesn't...
Come on.
You haven't had anything to drink all day.
Take the bottle.
Seriously, my six-year-old nephew didn't pull this shit.
Don't do this, Abraham.
- Look at me! - Don't.
Look at me!
Sit down or I'll put you down.
Well, what's next on the agenda?
At sundown we fire a shot into the air.
Get two of them out on patrol.
Then once it's dark enough that the rooftop spotter won't see us, we go.
We cut the locks on one of the stairways, take it to the fifth floor.
I open the door, Daryl takes the guard out.
How?
He slits his throat.
This is all about us doing this quiet, keeping the upper hand.
They're not expecting us.
From there, we fan out. Knives and silenced weapons.
We need to be fast.
Tyreese, Sasha, take them.
Daryl, you take care of whoever is in the kitchen.
I got Dawn.
If they're smart, the rest of them will give up.
Then it'll be five on three.
Six on three once we get a weapon to Beth.
12 on three. The wards will help.
That's best case. What's worst case?
All it takes is one of those cops
going down the hall at the wrong time.
Then it's not quiet. All hands on deck.
We're talking about a lot of bullets flying around.
- If that's what it takes. - It's not.
If we get a couple of her cops
alive out here, we do an even trade.
Theirs for ours. Everybody goes home.
Yeah, I get it.
And it might work.
This will work.
Nah, that'll work, too.
You say this Dawn, she's just trying to keep it together, right?
Trying and doing are two different things.
You take two of her cops away,
what choices does she have?
Everybody goes home.
Like he says.
Pick one.
You need to learn how to defend yourself.
We can teach you.
Defend myself?
They said they'd go.
They were liars and murderers.
- Just like us. - We protected ourselves.
They wanted us dead.
You're lucky your church has lasted this long.
You can't stay in one place anymore.
Not for too long.
And once you're out there,
you're gonna find trouble you can't hide from.
You need to know how to fight.
Good choice.
But you're not holding it right.
You've got to be able to drive it down
'cause sometimes their skulls aren't as soft and you need to be able--
I'm sorry.
No.
I need to lie down.
That's your plan, huh?
Look, we are doing everything we can.
Licari is out in the sedan right now.
If there is a sign of Noah, we are going to find him.
You just told me that your plan was counting on him screwing up.
That's some active police work right there.
Was there anything else?
Yes, actually, there was.
The patient in exam room two,
she was half dead when I brought her in.
She's not looking so good.
This ain't Pin the Tail On the Donkey.
Are we really gonna keep wasting valuable resources on this lady?
How much electricity does your DVD take?
- Excuse me? - We have very limited resources here.
You charge it every day.
- Are you kidding me? - Beth.
- That woman has been here one day. - Beth.
What good is this place if it doesn't try to save people?
Turn off the machines.
Tell Edwards to take the patient off of his rounds.
If she pulls through on her own, then fine.
But you're right. She's not worth the effort.
You just killed that woman.
Who do you think I have to side with?
Tell him. Tell him you changed your mind.
You don't know how fragile this thing is.
There's nothing I can do.
So you'll just have to do it.
You're gonna save that woman's life.
This is to the drug locker.
I don't even trust Edwards with this.
So take it.
It's Shepherd. I'm on roof detail.
Just heard a gunshot maybe a mile north-northeast.
Grab Lamson, take a car and track it down.
Yes, ma'am.
Why are you doing this?
I thought you were weak.
You've proved me wrong.
We need more water.
There's a creek up the road
a few miles southwest of here.
Y'all go. I'll stay here.
- You sure? - I am.
Okay.
Just stay here, guys. Don't get up.
There is nothing for you in Washington.
That's not funny.
It's not not not not funny.
Hey, I get that we're all dealing with things in different ways--
Listen, I don't know what to do without DC anymore,
but I'm not dealing with it. I'm over it.
I just want him to be okay.
Eugene wasn't strong. He isn't fast.
He doesn't know how to use a weapon.
The truth hurts, but he's useless.
He had one skill that kept him living.
Are we supposed to be mad at him 'cause he used it?
Damn right.
Get over yourself.
You're not the only one who lost something today.
It's never gonna get any better than this.
Beth.
Can I?
Yeah, sure.
The woman in exam room two,
what medicine would you give her?
Dawn called it.
I know, but if you could, what would you give her?
She was in a car accident. She suffered internal injuries.
- It's just a guessing game. - So guess.
You have the key.
Did you take it or did she give it to you?
Because if she gave it to you, she did not do it
out of the kindness of her heart.
Don't. Just tell me what medicine.
I was trying to save my life.
I'm still wondering if I did.
Epinephrine drip, five milligrams.
She won't wake up right away,
but it'll ease her blood pressure so she'll have a shot.
Hey.
Good luck.
Perfect.
You think it's any clearer upstream?
Probably not.
Doesn't matter.
Let me see.
So, you just built a water filter in about two minutes, huh?
Eugene taught me.
Takes a while, but it'll be clear. Then we can boil it.
Were you with Abraham before it all happened?
No.
No, I was with other people just trying to make it.
How'd you wind up together?
We crossed paths in Dallas.
Me and my group, we were fighting off some dead ones
and he jumped in from out of nowhere
with that big truck.
Rest in peace.
He had Eugene in the cab.
And afterwards, he told me that he was trying to save the world.
And that he saw what I could do.
And he wanted my help.
He was the first person to ask me for that
since this all started.
Maybe he was lying, too.
You see that?
Those ripples.
Those are fish.
Okay, how?
Come on.
Shots were from over there.
I swear to God I heard it.
- - There. There!
- Put it down, Noah. - Put the gun down.
Hands up. Turn around.
You let me know if it's too tight, okay?
I thought you were smart, Noah. You think we wouldn't hear you?
Where are those rotters you were shooting at?
Hands.
What do you want?
Whatever this is, we can help.
You do what we say, we don't hurt you.
Okay.
Good. Now turn around.
Put your guns on the floor and kneel.
We need to talk.
There's water if you need some and food.
Mind if I ask you something?
The way you talk...
the way you carry yourself...
were you a cop?
Believe it or not, I was, too.
That's Lamson.
He'll be down for this.
He's one of the good ones.
Two, on me.
Okay.
You win, asshole.
Rick. Rick!
Rick, three is better than two.
Your friend, what's his name?
I need to talk to him. Your plan is going to get me and my friends killed.
We're gonna make it work.
It would work if you had different cops to trade.
Dawn's running Grady into the ground.
A bunch of us want her out and she knows it.
Pretty sure she knows we want Lamson to replace her, too.
Dawn doesn't know that.
She might.
And she's smart.
So there's a good chance you can't make this deal work
and that'll leave us all dead.
But if you let us go,
we'll take care of Dawn ourselves
and then we'll let your friends go and this is over.
No, we're not gonna do that.
- Do you want to die? - No.
I just need you to shut up right now.
You can make this work.
But you've got to be able to talk to her.
Noah told us all about her.
I've known her for eight years, ma'am.
I know this woman.
And my only interest is peaceful resolution,
not dying, and sleeping in my bed tonight.
So, please, let me help you.
Please.
Hey, Rick.
You're gonna want to hear this.
Rosita.
Hey, how are we doing over there, Tara?
Pretty damn good. How about you?
A screwdriver. Phillips head.
Almost.
Now.
- Hell, yes. - It worked.
Nice.
You know how to clean these things?
I know how to clean these things.
Good, we're gonna need that.
Wherever we all wind up. You in?
I'm in.
- Good. - Guys.
You will never believe what's in this bag.
Yes?
You, uh...
you said you weren't feeling good.
You doing okay?
- Yeah, I was just resting.
I know all this is new to you.
All of it.
I just wanted to tell you,
for you to know...
the things that we do...
they're worth it.
I already took the machete. What more do you want from me?
I don't want anything from you.
I'm just trying to help.
Thank you.
Here you go. Come on.
- I can't-- I can't-- - You all right?
- I can't breathe. - Get Edwards now.
- You, get a gurney. - I got it.
- It's okay. Look at me. Look at me. - Take it easy.
Breathe. Breathe.
All right. Easy, easy.
Stay with me.
Breathe.
I-- I'm okay.
I don't know what that was. Thank you.
Carol.
It's Beth.
I just wanted you to know that I was here.
I'm gonna say it and you're gonna listen.
And then, when you're ready, you let me help you.
You got to say good-bye.
He saw it. He felt it.
And you hold onto whatever you want to,
but I think you should hold onto that.
I should have been able to do it myself.
You could've.
But you let yourself feel it.
Kept your eyes open.
You let me help you.
She'll tell you she won't make a deal.
She'll tell you she won't compromise.
But she will.
She always does.
Just-- just know who you're talking to.
Probably heading out in the next 10 minutes or so.
Anything you need before we leave?
Actually, water would be great.
Will do.
Thanks, Sergeant Lamson.
My name's Bob.
You're still a cop.
No.
No, the real ones are all gone.
Damn it.
I'm-- I'm okay.
I'll be okay.
Me, too.
The parking lot,
when you were bringing us back up here I-- I saw a rotter.
I saw one of the rotters and I knew him.
His name was Tyler.
I met him at Grady.
We were both sent there when shit started going down.
It took two whole days to evacuate everyone.
Didn't sleep. We didn't eat.
But still, it was the two best days of my life.
I was supposed to drive
the last van of survivors to the zone
and Dawn pulled me off.
She wanted someone she could really trust
and she put Tyler on it instead.
These-- these people were gonna all be evacuated.
I was really pissed.
I saw him out there.
Stuck out there, melted to the asphalt.
And all I could think was,
"That would have been me.
It would have been me. He saved my life."
He's been out there the whole time.
Like he's a part of the street.
Some screwed up, endless joke.
And there's nothing I can do about it.
So let me help you.
Do you remember where he was?
Yeah, I-- I can take you right to him.
We're not going out there, but I'm a good shot.
Show me.
Okay.
South side of the building.
You can see him from in there.
You're thirsty.
Don't say you're not.
Did you want me to shoot you?
I thought I did.
But I didn't.
Hell-- hello?
I'm coming.
Stay right there. Don't try to move.
You're gonna be okay.
You know, the more I think about it,
maybe it wasn't completely
not not not funny.
Hey.
Don't even look at it.
You see him?
About 20 yards right of the sedan.
There's a half wall.
He's leaning against it.
I see him.
Are you sure that's him?